A fiam elhozta az új barátnőjét vacsorázni a virginiai Fairfaxben lévő gyarmati házunkba. A barátnő gyönyörűen mosolygott, feltette a megfelelő kérdéseket, és úgy nézett rám, mintha csak egy öregember lennék, akinek a sorsa kiszámítható. De aztán mondott egy sort mandarinul pont előttem, azt gondolva, hogy semmit sem értek – és egy apró részlet azon a vacsorán az egész házat egy olyan játékba rántotta, amire soha nem számított.
Amikor először hallottam a fiam barátnőjét könnyű célpontnak nevezni, olyan kedvesen mosolygott rám, hogy egy idegent is átverjen, és olyan…